Dead students were tested for drugs and alcohol – but their killer was not, Nottingham inquiry hears