The number of people vaping in the UK has stalled, while disposable vape usage has fallen, a study suggests.