Josh Simons resigned after facing claims a think tank he used to run commissioned a report into journalists’ backgrounds.