Some graduates in England say “punishing” student loan repayments have led them to cut their hours at work.