Young people are bearing the brunt of a weak jobs market, the latest figures show.