The Department of Justice said the released files had been “incorrectly coded as duplicative” and inadvertently not published.